Charles Baudelaire "Les Aveugles", Les fleurs du mal XCII

Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux !
Pareils aux mannequins; vaguement ridicules;
Terribles, singuliers comme les somnambules;
Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.

Leurs yeux, d'où la divine étincelle est partie,
Comme s'ils regardaient au loin, restent levés
Au ciel; on ne les voit jamais vers les pavés
Pencher rêveusement leur tête appesantie.

Ils traversent ainsi le noir illimité,
Ce frère du silence éternel. O cité,
Pendant qu'autour de nous tu chantes, ris et beugles,

Eprise du plaisir jusqu'à l'atrocité,
Vois ! je me traîne aussi ! mais, plus qu'eux hébété,
Je dis : Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles ?



Charles Baudelaiere "Die Blinden", Die Blumen des Bösen XCII

Betrachte sie, o meine Seele; sie sind wahrlich gräßlich!
Den Gliederpuppen gleich; ein wenig lächerlich;
Schrecklich und wunderlich wie Schlafwandler;
Mit finstren Augenkugeln starrend, nieman weiß wohin.

Ihre Augen, denen der göttliche Funke entwich,
bleiben, als blickten sie ins Weite,
dem Himmel zugekehrt; nie sieht man sie versonnen
das schwere Haupt zum Pflaster neigen.

So wandern sie in grenzenloser Schwärze,
dem Bruder der ewigen Stille. O Stadt!
indes du rings um uns singst und lachst und grölst,

Nach Lüsten gierig bis zur Greueltat,
Sieht! ich auch schleppe mich! doch stumpfer noch als jene
Spreche ich: Was suchen sie am Himmel, all diese Blinden?